Sub By : Foerkoeq IDWS
Monggo Dinikmati..!! Enjoy!!
Maafkan aku. ltu.. Aku hanya..
ltu..
Maaf telah mengganggu kalian. Maafkan aku.
Wakaba./ Tunggu. Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku. Aku suka kamu, Soyoko. Tapi bukan secara romantis.
Maafkan aku. Aku harusnya memberitahumu ini dari awal.
Ada wanita lain yang kusukai. Aku minta maaf.
Kenapa?
Kenapa hatiku begitu sakit?
Apakah ini mungkin.. aku cemburu?
Tidak, tidak, tidak!
Bukan seperti ini! Pasti bukan!
Aku pastinya takkan mengakui!
Air?
ltu tak mungkin.
Tak mungkin! Tak mungkin! Apa ini?
Ternyata selama ini aku selalu..
Begitu menyukai si kumbang itu.
Aku sangat menyukainya.
Selamat pagi.
Kenapa hari ini tiba-tiba berbeda. Wajahnya kaku.
Di sebelah sana bisa dirasakan situasinya sangat tegang.
AKu masih belum menerima kontrak pengetahuan propertinya.
Sekarang adalah waktu yang penting untuk kasusnya. Apa yang kau lakukan?
Dimana Tuan Shindo?/ Ada sesuatu yang terjadi?
Tuan Shindo menyampingkan tugas yang diberikan Nona Sakurakawa.
Dan masalah tentang pergi makan malam dengan CEO barunya Brighton..
Telah diketahui olehnya./ Dia mau berdiri sendiri.
Tuan Shindo adalah tipe yang sangat ambisius.
Akan buruk jika para klien direbut olehnya.
Ayukawa./ Ya?
Masukkan komentar ini ke dalam draft kontrak./ Baik.
Soyoko! Mobilku sudah di sini?/ Aku telah mengaturnya. Sampai nanti.
Ayukawa.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Apa kau orang yang disukai Sota, Ayukawa?/ Apa yang kau katakan?
Bukannya kalian berdua di sekolahan../ Semua itu terjadi..
Aku menciumi Sota ketika dia sedang tidur.
Setelah itu dia memberitahuku jika dia menyukai orang lain.
Aku sedang berpikir. Apa orang itu kamu, Ayukawa?
ltu tak mungkin!/ Lalu bagaimana perasaanmu pada Sota, Ayukawa?
Aku tak ada perasaan apapun.
Maafkan aku.
Pastinya tak boleh ada perasaan.
Aku.. Masa depan cerahku.. Seharusnya ada di sini.
Masuklah.
Kudengar kamu mau berdiri sendiri. Benarkah itu?
Beritanya menyebar dengan cepat. Orang yang ada di bidang ini..
Akan mengambil jalan ini./ Sampai pada saat itu..
Tolong jadikan aku sebagai rekan profesional dan rekan pribadimu.
Apa kau sedang melamarku?/ Kamu boleh berpikir demikian.
Aku sangat gembira. Tapi, bagiku sekarang..
Tak mau membuat kesal Nona Sakurakawa lagi.
Berikan aku sedikit waktu lagi.
Bukan seperti itu. Lagi! Lebih kuat!/ Apa yang kalian lakukan?
Jangan bernafas begitu menyeramkan./ Si jahat sudah datang.
Kamulah si jahat. Aku telah dengar dari Soyoko.
Kudengar kau sangat menikmati diinjak oleh Nona Kujo.
Minggirlah!
Rasanya enak sekali!
ltu sebuah pelepasan karena telah ditolak oleh Nona Urara.
Ah, Nona Urara!/ Halo.
Tentang waktu itu../ Lupakanlah saja.
Ah, Nona Urara. Tentang kegiatan ketrampilan kehidupan berikutnya..
Kegiatan ketrampilan kehidupan?
Kegiatan ketrampilan kehidupan adalah acara penting..
Dimana para orang tua bisa melihat kehidupan sehari-hari
ltu benar. Mereka sudah tentukan judul sandiwaranya.
Lihatlah ini! lni ''putri tidur'' dongeng yang terkenal.
Dimana dia terbangun dari tidurnya karena ciuman cinta sejatinya.
ltu La Belle Au Bois Dormant'', kan?/ Benar.
Dan ini cerita adaptasi buatan kepala sekolah.
Dia agak aneh./ Aku tak sabar melihatnya!
Peran pangeran pasti dimainkan oleh Pitaro./ Betul.
Jadi Hinata pasti yang berperan sebagai Putri Aurora.
Awalnya kami memilih dia. Tapi dia bilang mau peran yang lain.
Guru! Aku mau peran sebagai nenek penyihir.
Nenek sihir? Dia mau memerankan peran nenek sihir?
Betul. Nenek sihir yang mengutuk tuan putri.
Kenapa dia memilih peran itu?
Dia memberikan gadis lain yang menyukai pitaro berperan sebagai putri.
Tidak tahu apa dikarenakan dia malu atau ada alasan lain.
Oh, pangeran sudah datang.
Aku ayahnya pangeran. Ayahnya.
Ayahnya pangeran adalah raja. ltu artinya mantan pangeran.
Pangeran./ Apa kau akan membangunkan seseorang dengan ciuman cinta sejati?
Cinta sejati?/ Bicara tentang ciuman..
Ada wanita yang memberikan ciuman pertamanya pada pangeran.
Mungkinkah dia adalah cinta sejatinya Sota?
Jangan bicara sembarangan. Cinta pertamaku adalah../ Ya! Ya!
Cinta sejatinya Sota adalah Soyoko, kan?/ Bicara tentang itu..
Tentang hari itu../ Aku sudah dengar dari Soyoko.
Dia bilang dialah yang berinisiatif duluan.
Kalian berdua sangat cocok bersama.
Hinata, cepat kita pulang./ Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kudengar kau menolak peran Putri Aurora./ Kau banyak tahu juga.
Kenapa kau lakukan itu? Bukan seperti dirimu.
lbu sibuk dengan pekerjaannya. Dia takkan datang untuk melihat..
Apapun peran yang kumainkan./ Ternyata seperti itu.
Halo. Di sini Ayukawa./ Aku akan pergi makan malam dengan Hinata.
Kau ikut makan dengan kami./ Aku juga ikut?
Akhir-akhir ini aku sangat sibuk. Hinata agak sensitif dengan hal ini.
Akan lebih baik jika kau ikut juga.
Apa untuk menenangkan keadaaan?
Untuknya agar jangan khawatir./ Aku mengerti.
Ayo kita jalan.
Hinata tidak memainkan sebagai Putri Aurora?
Dan aku harus mencium orang lain yang main sebagai Putri Aurora.
Aku hanya mau mencium Hinata./ Jadi, kau menyukai Hinata.
Oh!/ ''Oh!'' itu artinya kau mengakuinya.
Tapi, itu telah diputuskan. Tak peduli siapapun orangnya..
Kau harus mainkan dengan baik. Jika kau tak mainkan dengan baik..
Kau akan melukai gadis yang lain dan Hinata.
Aku mengerti./ Bagus! Lakukanlah yang terbaik.
''Ririka.''
Kau tak menjawabnya?/ Tak apa-apa. Hanya telepon marketing.
Rasanya enak?/ Sambal ini rasanya enak sekali.
Sebenarnya aku mau menghadiri kegiatan ketrampilan kehidupanmu.
Tapi, mungkin aku tak bisa pergi untuk kali ini juga.
Tak apa-apa. Pekerjaanmu sangat sibuk./ Maafkan aku.
Tapi, jika aku bisa. Aku akan pergi melihatmu.
Apa yang akan kau perankan untuk tahun ini?/ Putri tidur.
Siapa yang akan memerankan tuan putri?/ Tentu saja aku.
Benarkah? Apakah benar? Lakukanlah yang terbaik./ Baik. Pasti.
Halo. lni Sakurakawa. Ya.
Bawahanku membuat kesalahan.
Aku mengerti. Aku akan segera kembali.
Maafkan aku. Sepertinya ada masalah dalam pekerjaan.
Aku harus pergi ke Osaka sekarang.
Aku mungkin takkan pulang untuk 2 sampai 3 hari. lni sangat buruk.
Hinata, apa yang ingin kau lakukan pada saat liburan Obon?
Aku akan bersenang-senang dengan Wakaba./ Eh?
Kau benar-benar ingin begitu? Kau bisa pergi ke rumah nenek.
Tak apa-apa./ Benarkah?
Bisakah kau menjaganya?/ lni..
Baiklah./ Nanti aku akan membalasmu.
Tak apa-apa. Aku juga akan sibuk dengan latihan drama sekolahan.
Benar juga, karena kau akan bermain sebagai Putri Aurora.
Jika bisa, tolong buatkan sebuah kostum yang lucu untuknya./ Baik.
Kenapa kau bohong padanya dengan katakan kau main sebagai Putri Aurora?
Karena dia juga takkan datang. Berkata begitu bisa buat dia senang.
Tunggu sebentar. Rumahmu di sebelah sana, Hinata.
Aku mau pergi ke rumah wakaba.
Rumahku?/ Benar.
Tunggu! ltu tak bagus. Kau juga tahu jika rumahku sempit.
Aku tak keberatan./ Tapi aku keberatan.
Kenapa harus datang ke rumahku?
Hei! Berhati-hatilah!/ Tempat ini tak sebesar rumahmu.
Jika kau tak mau tertabrak olehku, maka menjauhlah dariku.
Panas sekali, kenapa kau tak punya pendingin ruangan?
Aku sedang mengirit listrik./ Alasanmu banyak sekali.
Ayo kita nonton televisi./ Apakah itu..
Lihat! Aku telah beli digital decoder./ ltu memang seharusnya.
Sudah sangat malam. Baiknya kita sikat gigi.
Dimana wastafelnya?/ Aku tak punya barang mewah seperti itu.
Sikat gigimu di bak cuci dapur dan kemudian pergi tidur.
Selimut ini bau akan jamur.
Kamu mengeluh terus. kamu sedang melepaskan rasa stressmu?
ltu adalah opiniku yang paling jujur.
Jika kau mau tempat yang lebih nyaman..
Bukannya lebih baik jika aku tinggal di rumahmu?
lni masa belajar percobaan./ Belajar percobaan?
Bagaimana rasanya tinggal di rumah yang kecil.
Sempit sekali! Jangan dorong aku sampai tepi ranjang.
Kamu yang telah masuk dalam wilayahku.
Jangan melewati garis tengahnya.
lni pertama kalinya aku tidur seperti ini!
Di sini berbeda dengan rumahmu. Aku hanya ada satu kamar.
Jadi hanya bisa tidur seperti ini. Dan aku tak punya selimut lebih.
Seperti ini bahkan tak ada privasi sedikitpun.
Sebenarnya kau dari umur berapa tidur sendirian?
Sejauh yang bisa kuingat, aku selalu tidur sendirian.
Mewah sekali. Kau bahkan punya kamar sendiri dari kau bayi.
Wakaba tak punya kamar sendiri?/ Tak ada.
Kami tidur seperti huruf kanji ''sungai''./ Huruf ''sungai''?
ltu artinya semua keluarga tidur berderetan.
Meski 3 sampai 4 orang juga begitu?
Bahkan sampai 5 sampai 6 orang juga tidur bersama dalam kamar sempit.
Kenapa?/ karena itulah yang dilakukan orang miskin.
Sudahlah. Cepat pergi tidur.
Aku tak percaya anak orang kaya bisa seperti ini.
Panas sekali.
sakit!
Kenapa aku harus hadapi ini pada pagi hari?
Hinata, bagaimana dengan keadaanmu di sana?/ Sangat gembira.
Benarkah? Ketika kau bermain di luar harus hati-hati jangan kepanasan.
Baik./ Jangan lupa bawa air dan handuk.
Dan pastikan kau memakai topi./ Bagaimana kabarmu ibu?
Aku baik-baik saja. Dan aku takkan memaksakan diri sendiri.
Aku baik-baik di sini dan jangan khawatir denganku.
Jangan lupa latihan terus dengan peranmu sebagai Putri Aurora.
Kau benar-benar sangat peduli dengan ibumu.
ltu dikarenakan aku mengerti situasinya.
Kupikir kau telah diajarkan dengan baik sejak kau kecil.
ltu yang diharapakan dari Nona Sakurakawa.
Baiklah. Kostumnya sudah selesai. Ayo kita makan malam.
Kau akan masak makan malam?
Bagaimana dengan memesan makanan?
Aku akan pergi ke Ru Sato./ Apa yang kau katakan?
Tunggu! Jangan pergi sendirian!
Aku perlu bersiap-siap. Tunggu aku!
Hinata, tunggu! Kenapa harus pergi ke Ru Sato?
Jika kau mau makan di luar, ayo makan di restoran keluarga.
Ke Ru Sato./ Bagaimana dengan sushi? Aku akan biarkan kau makan sepuasnya.
Ke Ru Sato./ Bagaimana dengan makan sepuasnya BBQ?
Ke Ru Sato./ Kenapa RU Sato, Ru Sato?
Tempat itu bahkan bukan disebut Ru Sato. Hanya kata ''Bee''nya hilang.
Pergi ke Ru Sato.
Aku mengerti. Tapi sekarang liburan Obon. Dan Ru Sato pasti tutup.
Pitaro mungkin juga sudah pergi jalan-jalan.
Kenapa kau masih ada di sini?
Restoran kamu juga menjual makanan Obon.
Kau tak bawa Pitaro pergi jalan-jalan atau kemping?
Tidak. Aku tak punya uang.
Tapi, aku mengarang jika kita pergi bermain sampai gembira.
Pagi ini kami pergi ke kolam renang.
Disana juga ada kolam ombaknya.
Hinata, kostum nenek sihirmu sudah jadi?/ Ya.
Kostumku hanya baju hitam yang sederhana./ Nenek sihir!
Tapi, lebih lucu dijahit banyak pita di sini.
Aku sendiri yang menjahitnya.
Hinata, ayo kita latihan main drama.
Bukankah kau ayah tinggal di rumah yang bisa masak dan menjahit?
Tidak. Hanya menjahit satu-satunya yang aku tak bisa.
Mesin jahit ini kepunyaan si boss. Dan sudah sangat tua.
Biar kubantu kamu.
Eh?/ Minggir! Aku akan membantumu membuatnya.
Sebagai balasannya, kau bisa buatkan aku makan malam./ Baik.
Kamu sangat hebat, meski sangat buruk dalam memasak.
Aku sudah menjahit sejak aku kecil./ Seperti merapikan kembali?
Aku hanya menjahit baju yang bolong.
Ada lubang. Sudah bolong. Jahit, jahit, jahit, kujahit.
Serangga telah menggigitnya. Sudah bolong.
Selesai!/ Menjahit?
Kamu menjahit seperti celana yang sobek dan lainnya?
Ya. Seperti begitu./ ltu sangat kelas pekerja biasa.
Sekarang kau sedang mengejekku?/ Tidak. Aku hanya tak menduganya.
Kamu sudah pernah ke tempatku. Aku tinggal ditempat kumuh begitu.
Kamu pikir aku bisa berasal dari keluarga kaya?
Bukan, aku tak bermaksud itu. Tapi, jika seperti itu..
Kamu pasti bisa masak. Masak di rumah lebih murah daripada makan di luar.
Ada rumah tangga yang tak sanggup beli beberapa bahan.
Jadi seperti, mencampurkan nasi dengan mayonaise?
Akan sangat hebat jika punya mayonaise.
Yah.. Seperti hanya mencampurkan nasi dengan kecap asin.
Ada rumah tangga yang melakukan itu.
Lagian, kenapa aku bicarakan hal ini padamu?
Tapi, kecap asin dengan nasi terdengar enak.
Dibandingkan dengan rumah tangga itu, kurasa aku lebih beruntung.
Aku tak punya orang tua, nenekku yang membesarkan aku.
Meski kami sangat miskin, tapi dia selalu menyediakan makanan enak.
Mie saus kental tadi merupakan resep dari nenek.
Mungkin dikarenakan pengaruhnya, aku baru putuskan jadi koki.
Tak ada yang menanyakan tentang dirimu.
Oh, maafkan aku. Tapi, bukan bermaksud mau membicarakan tentang diriku.
Tapi, aku hanya ingin tahu lebih banyak tentang kamu./ Eh?
Aku ingin mengenalmu lebih banyak.
Ada apa?/ Tak ada.
Apa yang tadi itu?
Caranya kau bekerja keras.. Aku..
ltu..
Pada saat.. ketika aku tertidur,
aku tak yakin jika aku bermimpi.
Tapi aku merasa seperti seseorang berbicara denganku.
Seakan membuat hatiku hangat dan membuatku nyaman.
Apa kau tahu siapa orang itu?
Pasti kepala sekolah. Pada saat itu, dia ber ada di sana.
Kepala sekolah?/ Mienya sudah selesai. Ayo kita makan bersama.
Baiklah.
Selamat datang kembali.
Kumpulkan semua dokumen tentang kasus ini dalam 10 menit.
Baik!/ Aku yang akan mengoreksinya. Kau jangan menyentuhnya.
Aku mau memperbaiki semua kesalahan ini.
Mengerjakan semua ini sendirian adalah hal konyol.
Begitulah dirinya yang asli. Dia tak mempercayai siapapun.
''Mau pergi minum bersama? Kau ada waktu luang?''
Pacar baru?/ Hanya seorang pengganggu dengan anak.
Terima kasih./ Malam ini juga harus kerja?
Ya. Aku tak bisa serahkan kerjaan ini untuk yang lain.
Bagaimana denganmu? Kau bermain dengan gembira?
Hari ini kami latihan bermain drama./ Benarkah?
Aku akan kerja keras malam ini jadi besok bisa bersama denganmu seharian.
Aku tak apa-apa. Kau tak perlu memaksakan diri.
Terima kasih.
Bisa kau berikan teleponnya pada Wakaba?
Ya?/ Aku telah membuat Hinata sedih.
Bisakah kau lakukan apapun yang dia minta?
Aku bergantung padamu./ Baiklah.
Kau pasti tak sabar hari esok untuk bersama dengannya seharian.
Aku takkan berharap terlalu banyak.
Jangan ngambek. Sudah malam dan ayo pulang. Meski tempatku sempit.
Malam ini aku mau menginap di rumah Pitaro.
Jangan terlalu egois. Jika mau ganti tempat untuk tidur..
Ayo kita tidur di rumahmu./ Aku tak boleh tinggal di sini?
Bukannya kamu tak boleh./ Jadi, sudah diputuskan.
Bagaimana ini? Wanita tak bisa tinggal sendirian di rumah ayah dan anak.
Jadi, Wakaba kau juga harus tinggal./ Apa?
Bukankah dia memberitahumu agar aku boleh lakukan apa yang kuinginkan?
Bukankah dia bilang begitu?
Tak perlu katakan apapun. Setelah kau tertidur aku akan pulang.
Aku akan menjemputmu jam 8. Dan../ Huruf ''sungai''!
Seperti ini rasanya tidur seperti huruf ''sungai''.
Benarkah?/ jadi kau ingin tidur seperti huruf ''sungai'', Hinata?
Jadi bagaimana menurutmu?/ Tak ada. Hanya panas dan sempit.
ltu benar. Tapi menyenangkan, kan?
Bisa merasakan nafasnya semua anggota keluarga.
Bisa merasakan suhunya tubuh semua anggota keluarga.
Tidur seperti ini, bisa membuatmu merasakan kebahagiaan..
Menyebar ke seluruh tubuhmu.
Meski tubuh tak begitu bebas tapi rasanya hangat.
Perasaan seperti itu../ Kemarilah.
Kamu jangan mendekat ke sebelah sini.
Bermain keluarga bahagia seperti ini rasanya sangat bodoh.
Hinata, aku pulang sekarang./ Sssttt..
Hinata mungkin merasa kesepian dalam hatinya.
ltu sebabnya dia selalu marah denganmu, Wakaba./ Aku tahu.
Tapi, ibunya begitu memanjakannya tapi masih merasa kesepian.
Terlalu berlebih-lebihan./ Kau berpikir begitu?
Ketika aku kecil, aku tak pernah punya kamar sendiri dan boneka sendiri.
Yang aku punya hanya meja makan kecil dimana aku dan ayah..
Makan nasi dengan kecap asin dan satu selimut tipis untuk tidur.
Tapi, itu menandakan ayahmu selalu berada di sampingmu.
Menurutku siapa yang terlalu berlebihan?
Kau mau menambahkan kecap asinnya?/ Ya!
Terima kasih.
Apakah enak?/ Ya!
Pastikan untuk mengunyahnya dengan baik./ Baik.
Wakaba.. Wakaba..
Wakaba.. Aku..
Caranya kau bekerja keras.. Aku.. sangat menyukaimu.
Tak mungkin!/ Eh?
Tak ada. Apa yang kulakukan di sini?
Apa aku jatuh tertidur lagi?/ Sepertinya begitu.
Apanya yang sepertinya begitu. Aku terlalu sembrono.
Tapi, kamu jangan khawatir. Karena aku juga tertidur.
ltu sebabnya aku tak lakukan hal ilegal../ Tentu saja!
Disamping itu, suara siapa itu?
ltu sudah pasti suaranya si kumbang. Atau itu hanya mimpi?
ltu, aku harus serahkan papan pengumuman pada tetangga.
Bisakah kau menjaga anak-anak sebentar?
Dia masih tidur. Terima kasih. Aku pergi sekarang.
Aku tanya padamu. Kau masih ingat dengan hari menginap?
Apa kau melihat ketika aku sedang tidur?/ Ya.
Jadi, pada saat itu siapa yang berada di sampingku?
Kau tahu siapa? Apa kepala sekolah? Atau..
Aku tahu siapa tapi aku tak mau memberitahumu.
Kenapa kamu begitu kejam?/ Untuk menghayati peran nenek sihir.
Kamu benar-benar cocok untuk peran nenek sihir.
Terima kasih atas pujiannya.
lni Nona Sakurakawa.
Sepertinya hari ini aku juga tak bisa.
''Tolong pikirkan sesuatu untuk menghibur Hinata.''
ltu, Hinata..
Hinata!/ Hinata?
Nenek sihir tak perlu baju seperti ini. Cukup dengan baju sobek.
Jangan seperti ini. Ya?
Hinata, ini untukmu.
Apakah benar jika ibunya Hinata tak bisa pergi ke pertunjukan drama?
Jika dia bilang tak bisa makan dia tak bisa.
Baiklah, ayo kita mulai!
Masuklah.
Aku datang untuk membantu./ Tak perlu.
Jika kuserahkan pada seseorang yang mengacau lagi, aku tak terima.
Kenapa kau hanya percaya dirimu?
Apa dikarenakan aku mau rebut posisimu?
Apa benar kau menemui CEO Brighton yang baru tanpa beritahu aku?
Dia adalah teman ayahku. ltu hanya makan malam pribadi.
Meski benar jika mendatang aku memikirkan mau berdiri sendiri.
Tapi, sekarang aku salah satu sekutumu.
Jangan biarkan aku bicara hal yang sama kedua kalinya.
Maafkan aku. Ada seseorang yang mau menemuimu, Nona Sakurakawa.
Ternyata dia lagi.
Maafkan telah menggangumu ketika sedang sibuk. Maafkan aku.
Pasti suatu hal yang layak untuk waktuku untuk mendengarkan./ Ya. ltu..
Biaya konsultasiku 100,000 yen per jamnya.
Lalu dihitung per menitnya../ ltu..
Aku berharap kau bisa pegi melihat permainan dramanya Hinata.
Aku akan pergi jika aku bisa tanpa kau memberitahu aku.
Hinata seorang anak yang pintar dan bisa mengerti aku.
Kupikir dia pasti sangat mengerti kamu. Tapi, kau pasti sangat jelas..
Jika ini bukan hal yang baik. Nona Sakurakawa.
Hinata merasa sangat kesepian. Dan ingin didampingi oleh keluarga.
Semua ini pasti disadari oleh kamu, kan?
Tapi, kamu sepertinya tak mau menghadapi itu./ Aku?
Cintaku padanya../ Aku yakin dia tak kekurangan apapun.
Kau memberikannya begitu banyak kegembiraan dan kebaikan.
Membelikannya banyak baju yang indah dan boneka.
Dia punya kamarnya sendiri dan rumah yang besar. Tapi..
Kau sudah cukup bicaranya?
Apa yang diinginkan Hinata bukanlah hal itu.
Ketika berjalan di rumah tak sengaja saling bersentuhan..
Tidur bersama sebagai keluarga dalam huruf ''sungai''..
Terbangun karena dengkuran seseorang..
Yang diinginkannya pasti kehangatan seperti itu.
Pertunjukannya akan dimulai jam 2. Maaf telah mengganggu.
''Rapat bisnis Brighton. Hari Selasa jam 2 siang.''
Halo. lni Sakurakawa.
Ya, aku telah terima file-mu dan aku telah mengeceknya.
Kau pergi kemana saat Obon?/ Kami pergi ke Disneyland.
Kudengar kau mendekati Nona Kujo, kan?/ Sedang mencoba.
Bagus sekali. Kalian semua menyanyi dengan hebat.
Selanjutnya, pertunjukan utama dalam kegiatan sehari-hari..
Ayo kita mulai drama pertunjukan ''Putri tidur''!
Kepala sekolah yang membuat dan menciptakan dramanya.
Kuharap ceritanya bagus.
Lalu..
Sembari menunggu semuanya siap, aku akan ceritakan pembukaannya.
Pembukaan?/ Pada zaman dulu, ada seorang putri..
Yang bernama Putri Aurora yang tinggal di istana.
Dia merupakan putri yang sangat, sangat cantik.
Dimana ibunya Hinata?/ Sudah kubilang jika dia tak bisa datang.
Semua orang sangat gembira ketika seorang bayi telah lahir.
Semua kerajaan merayakan dengan penuh kebahagiaan.
Raja memutuskan untuk merayakan ulang tahun Putri Aurora di istana.
Beratus orang berkumpul di istana.
Apa ini kerjaanmu?/ Cepat beritahu Hinata.
Baiklah.
Biar kujelaskan tujuan perusahaan kami sebagai wakil dari Nona Sakurakawa.
Terima kasih atas kedatangannya.
Tolong lihat selebaran yang telah diberikan.
Seperti yang tertulis, keputusan dalam kasus pengadilan pertama..
Putri Aurora, kuberharap kamu berbahagia!
Raja dan ratu, selamat! Hore! Hore!
Apa? lbu ada di sini?/ Ya.
Sebenarnya dia ada rapat penting hari ini. lni bagus, kan?
Tidak./ Tidak?
Karena aku telah membohonginya aku yang akan jadi tuan putri!
Hinata!
Hinata.
Nenek sihir yang dibenci orang muncul.
''Kenapa kau tak mengundangku dalam perayaan ini?''
Hinata.
Wakaba, kudengar jika Hinata menghilang.
lni dikarenakan kau ikut campur./ Bagiannya juga akan dimulai.
Hinata.
Jangan sembunyi dari aku.
Wakaba.
Apa yang kau lakukan di sini? Cepat keluarlah.
Aku tak mau berperan sebagai nenek sihir.
Kamu sendiri yang memilih peran itu..
Karena kamu kesal dengan ibumu.
Hinata. Apa kau anak yang lemah?
Jika kau berbohong maka minta maaflah dan kau akan dimaafkan.
Apakah itu peran yang baik atau jahat. Yang terpenting..
Kau harus mainkan peranmu dengan baik. Mengerti?
Gunakan penampilanmu yang terbaik untuk tunjukkan pada ibumu.
Jangan melarikan diri. Hadapi dengan berani.
Tapi, aku telah menggunting kostum nenek sihirnya.
Tak mungkin aku tinggalkan begitu saja.
Lihatlah!
Untuk menambal ini, aku gunting baju olah ragaku sebagai tambalan.
Jika kau tak bermain dengan baik, aku takkan senang juga.
Ada lubang. Sudah sobek.
Jahit, jahit, jahit, aku menjahitnya.
Sudah siap.
Hebat!
Jelek sekali.
Sudahlah. Pergi sana./ Ya.
Berikutnya hadiahku untukmu. Kuharap kau punya suara yang paling indah.
Terima kasih./ Dan ini hadiahku untukmu.
Tunggu sebentar! Kalian semua orang bodoh yang kasihan!
Kalian telah membuatku merasa sangat malu.
Aku adalah ratunya nenek sihir!
Kenapa dia memerankan nenek sihir?/ Dia sendiri yang memilih peran itu.
Dia yang ingin peran yang semuanya tak inginkan.
Aku telah siapkan hadiah yang hebat untukmu.
Aku akan membuatmu../ Yang semangat.
Tertidur selamanya./ Tak mau.
Kutukannya akan hilang dan kau akan terbangun dengan ciuman cinta sejati.
Hilangnya kutukan bukan dikatakan oleh nenek sihir.
Biar kuberi pelajaran! Abrakadabra! Abrakadabra!
Putri Aurora, kau akan tertidur selamanya.
Nenek sihir ini stylenya mirip manga./ Ceritanya berantakan.
Memang begitulah kepala sekolah.
Oh, Putri Aurora! Putri Aurora!/ Tunggu dulu!
lni suaranya Pangeran Phillip!/ Putri Aurora!
Kenapa kau bisa lakukan ini pada Putri Aurora yang kucintai?
Kamu! Apa yang kau lakukan di sini?/ Bersiaplah untuk mati!
Hinata, Maafkan aku.
Kamu. Kamu adalah putri tidur yang aku cintai.
Aku akan menolongmu.
Mereka berdua akhirnya hidup bahagia selamanya.
Dan dilindungi oleh peri yang baik.
Ayo kita cepat berangkat ke Hotel Belmont di Shinagawa.
Ya, aku mengerti.
Kau perankan nenek sihir dengan baik./ Tentu saja.
Tapi, kau terlihat agak gugup ketika mendekat akhir cerita.
Tentang apa?/ Ketika Pitaro menciumi tuan putri.
Aku tidak./ Masih pura-pura tabah.
Aku akan memberitahumu sebuah informasi yang menarik.
lnformasi menarik apa?
Ketika kau tertidur di sini, seseorang yang selalu menemanimu..
Adalah Ayahnya Pitaro, bukan kepala sekolah.
Kupikir jangan lari tapi dengan berani menghadapinya yang paling penting.
Pada saat itu, orang yang berada di sini adalah si kumbang.
Aku.. ingin mengenalmu lebih banyak.
Wakaba, aku..
Sangat menyukaimu.
Jadi seperti itu. Jadi itu yang terjadi.
lnilah perasaanku yang sebenarnya.
Jadi, meski akan memalukan. Aku harus memberitahunya perasaanku.
Jangan melarikan diri tapi dengan berani hadapi.
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana dengan menjaga anak-anak?
Apa Hinata ikut juga?
Tolong jaga dia./ Baiklah.
Kumpulkan semua keberanian. Dan dengan langsung memberitahunya.
lni dikarenakan aku..
Untuk pertama kalinya dalam hidup mengaku pada seseorang.
Rasanya enak sekali. Aku rindu padamu, Sota.
Apanya rindu padaku? Kenapa kau kembali tiba-tiba?
Tidak tiba-tiba. Aku telah tinggalkan banyak pesan di teleponmu.
Yang kau katakan hanyalah kau mungkin pulang ke Jepang.
Kau selalu suka tiba-tiba./ Oh ya.
Pitaro sangat tampan sebagai pangeran./ Siapa dia?
Bagaimana kau bisa tahu?/ Aku lihat pertunjukannya.
Kau pasti tak melihat aku.
Sota, aku datang untuk kembalikan kotak yang kupinjam..
Ririka?/ Ririka adalah..
Ternyata kamu Samao! Sudah lama tak bertemu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau kembali lagi bersama Sota dan Pitaro.
Apa kau mau pergi bersama ke New York?
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Pertama kalinya sesuatu yang penting dalam hidup, tapi..
Aku terlihat seperti orang bodoh.
Aku tak seharusnya terlibat dalam hal ini.
Dan lagi, aku tak seharusnya menyukai orang bodoh yang pernah cerai ini!
Aku tak seharusnya menyukainya!
Siapa itu?
Wakaba?
Halo. Disini Ayukawa.
Tentang lamaranmu waktu itu. Apa kau serius?/ Ya. Tentu saja.
Jadi, bagaimana jika aku melamarmu lagi kali ini?
Baik. Aku akan menikahimu Tuan Shindo.